aif.ru counter
Елена КОЛМОГОРОВА 98

Язык удачи. Что лучше учить: русский или иностранный?

Лингвист рассказывает о том, как изучение иностранного меняет судьбу.

Когда видишь картинки из страны «золотого миллиарда», забываешь о тех, кому живется худо и перестаёшь ценить то, что имеешь.
Когда видишь картинки из страны «золотого миллиарда», забываешь о тех, кому живется худо и перестаёшь ценить то, что имеешь. © / Павел Казаков / АиФ

Для людей всё очевиднее становится, что зарабатывать, чтобы не беднеть день ото дня, надо в евро и в долларах. А для этого, как минимум, надо знать иностранные языки.

Однако лингвист Эмилия Чернова считает, что одного знания языка не достаточно. На проблему надо смотреть шире. И куда полезнее повышать свою образованность, а не твердить себе: «Я должен знать английский». Как знание иностранного может помочь – в материале «АиФ в Кузбассе».

Защита от «бомбилы»

Елена Колмогорова, «АиФ в Кузбассе»: Эмилия, по данным статистики активнее, чем из Кузбасса, люди бегут только из Омской области. Вы преподаёте французский и испанский, уж эти языки точно учат, чтобы уехать за границу. Как по вашим наблюдениям, всё так плохо?

Эмилия Чернова

Эмилия Чернова:  У меня есть всего несколько учеников, которые планируют уехать. Были те, кто уже уехал. Но в общем количестве их число мизерное. В основном я сталкиваюсь с двумя типами тех, кто учит язык, чтобы уехать: девушки спешат к женихам за границу, либо язык учат те, кто собирается учиться за рубежом.

Другие учат язык, потому что нужно подтянуться по школьной программе, для участия в олимпиадах и конкурсах. Некоторые учатся, потому что им нравится язык: французский и испанский очень красивые.

Ещё есть несколько категорий людей, которым язык нужен. По работе, например. Если у человека имущество в Испании, ему надо общаться с властями, с соседями, с наёмными рабочими. А кто-то просто любит путешествовать и хочет общаться с иностранцами без посредников. Из того же аэропорта уехать на такси… Думаете, только у нас три шкуры дерут с иностранца, который сходит с трапа самолёта, едет в город с «бомбилой», не говоря по-русски?

- А иностранцы учат русский язык? Зачем?

- У меня было четыре или пять человек, которые учили русский. Один молодой англичанин планировал ехать в Россию учиться. В Мексике у меня была клиентка, которая учила русский, потому что тоже хотела учиться в России.

Была группа мексиканцев, которые учили язык для престижа. Они говорили мне, что русская культура очень модная, им нравится. И они, как модники, слушали русский рэп.

И был у меня идеальный ученик: бедный мексиканец, который работал гравировщиком. У его семьи не было денег не просто на то, чтобы учить молодого человека где-то, они не могли себе даже позволить просто кормить его, пока он учится. Поэтому высшее образование он бросил после первого курса, пошёл работать. Но парень очень умный, русский взялся учить в качестве интеллектуального занятия. В Россию он не собирался, потому что это далеко и дорого. И сам процесс его очень мотивировал, он был самый дисциплинированный и аккуратный из учеников.

Сейчас этот парень поступил на очно-заочное. И скоро станет инженером. Надеюсь, что я тоже причастна к его успеху, ведь я постоянно повторяла ему, что учиться он должен, и сделает для своей семьи куда больше, когда станет инженером, а не будет гравировщиком до старости.

Между солнцем и морковкой

- Вы как преподаватель иностранных языков и переводчик, наверное, постоянно оказываетесь в среде тех, кто переезжает в Россию из Мексики, с Кубы, из Испании. Зачем люди к нам едут с тёплых океанских берегов?

- Некоторые выбирают Кузбасс по очень простой причине – едут к родным, которые когда-то сюда переехали. Ничего особенного тут нет, чтобы привлечь людей. Но я добавлю, что это только нам кажется, что тут так тяжело живётся, что иностранцы тут не смогут выжить, а вот на берегу тёплого океана жизнь просто чудесная. На самом деле наша страна, если смотреть объективно, для многих является спасением.

Когда мы думаем об уровне жизни, мы рассуждаем о Европе, о США, и совершенно забываем про Индию, Венесуэлу, Гондурас, Никарагуа. Во многих странах люди живут в десятки раз хуже, чем мы. Там много жестокости, там нельзя просто пройтись с телефоном по улице. В Эквадоре, пока звонишь по сотовому, нужно чтобы тебя кто-то охранял!

Мы – сибиряки – свой уровень жизни не ценим. Сравниваем себя с топовыми странами. А есть та половина мира, с которой к нам бегут от бедности, от голодной или насильственной смерти. И оказавшись здесь, люди вполне счастливы. Ну какая же ерунда, как нам кажется, Интернет в телефоне! Но есть страны, в которых этого нет или это безумно дорого. Наши дети смотрят мультики в любое время и в любом месте, для них это вполне обычно, когда для других, на берегу океана – морковка – самое сладкое из блюд. Поэтому Кузбасс и Россия, не смотря на морозы, – лакомый кусочек для многих иностранцев.

Родной важнее

- А какой язык учить? Какой самый распространённый?

- Английский, китайский и испанский. Это тройка самых распространённых в мире языков. Но если у человека есть конкретная ситуация, то он такого вопроса не задаст. У него квартира в Испании? Он будет учить испанский. У него командировки по всему миру? Тогда - английский. А если учить язык абстрактно, то надо обратить внимание на культуру. С каким народом хочется познакомиться? Очень многие учат японский именно из-за японской культуры.

Но на английском можно изъясниться с кем угодно. Набор из сотни английских слов есть практически у каждого человека.

- А если язык не даётся? Тогда всё? Надо поставить на себе крест и забыть о квартире в Испании?

- Во-первых, надо изжить сам комплекс того, что знание иностранного языка необходимо. Если нет желания, потребности или способности учить язык, забудьте и не беспокойтесь. А если покой всё же не приходит, тогда учите русский.

Я поражаюсь тому, сколько людей у нас не знают родного языка! Мы учим иностранный, а о своём забываем.

Учите русский, пройдитесь по обособлениям деепричастий и обращений. Узнайте, если забыли, сколько «Н» в жареной картошке. На территории России знание русского – огромный плюс для гражданина. А ещё важна хорошая дикция. Знание не иностранного, а родного языка показывает, что вы умный человек, а умным верят больше!

Досье
Эмилия Чернова родилась в Кемерове в 1983 году. Выпускница КемГУ, магистр сравнительной литературы Сорбонны, преподаватель иностранных языков и переводчик.



Оставить комментарий
Вход
Комментарии (0)

  1. Пока никто не оставил здесь свой комментарий. Станьте первым.


Оставить свой комментарий
Газета Газета

Самое интересное в регионах
Роскачество